Anglizismen

Englische Lehnwörter (Anglizismen) sind zumeist überflüssig und aufgrund der Absicht, die hinter ihrer Verwendung steht, auch schädlich. Von einer Bereicherung der deutschen Sprache kann also keine Rede sein.
Es gibt für ihre heutzutage massenhafte Verwendung hauptsächlich drei Gründe: 1. In der Werbung wird mit ihrer Hilfe versucht Produkte moderner und besser erscheinen zu lassen. 2. Aufgrund des enormen Entwicklungstempos in der EDV und der Tatsache, daß die USA hier die Maßstäbe setzen, ist die aktuellste Fachliteratur fast ausschließlich in Englisch abgefaßt. Die damit verbundene Flut an neuen Fachbegriffen wird somit zunächst einfach übernommen, da sich die meisten Betroffenen außerstande sehen deutsche Begriffe hierfür zu finden. 3. In den sogenannten Wirtschaftswissenschaften dienen englische Fachbegriffe oder oft besser gesagt Pseudo-Fachbegriffe dem Vortäuschen von (tatsächlich nicht vorhandenen) Wissen bzw. Erkenntnissen. Je weniger hier jemand konstruktiv vorzubringen hat, desto englischer wird es.

Leider sind Anglizismen inzwischen soweit im Alltag verbreitet, daß man an ihrer Verwendung scheinbar nicht umhin kann. Um interessierten Personen eine Hilfestellung zu bieten, Anglizismen zu vermeiden, wird an dieser Stelle ein Anglizismenindex nach und nach aufgebaut. Zwar läßt sich bereits hier einer finden, aber aus verschiedenen Gründen halte ich diesen für unzureichend. Warum werde ich vielleicht bei gegebener Zeit erläutern.

Beginnen möchte ich mit der Auflistung einer kleinen Gruppe von Anglizismen, deren Vermeidung bereits viel an Sprachqualität im Alltag bringen würde. Dabei ist zu beachten, daß Anglizismen oft nicht nach ihrer eigentlichen Bedeutung verwendet werden. Es handelt sich somit im folgenden nicht immer um sinngemäße Übersetzungen, sondern es werden die deutschen Begriffe angegeben, welche der gebräuchlichen Verwendung entsprechen.

Anglizismus	Deutsche Entsprechung (je nach Zusammenhang)
Manager	Führungskraft, Leiter, Führer, Vorgesetzter, Geschäftsführer, leitender Angestellter, Vorstandsmitglied, Unternehmer, Macher, Organisator, Verwalter
Team	Gruppe, Truppe, Trupp, Mannschaft, Belegschaft, Arbeitsgruppe, Besatzung
Job	Arbeit, Beruf, Arbeitsplatz, Posten, Stelle, Aufgabe
Marketing	Vermarktung, Werbung, Vertrieb
Ranking	Rangliste, Reihenfolge, Platzierung
fair	redlich, gerecht, ehrenhaft, ehrbar, anständig, großzügig
Tool	Werkzeug, Programm, Hilfsmittel
Song	Lied, Musikstück
Service	Dienstleistung, Dienst, Kundendienst, Wartung
Shop	Laden, Geschäft
Comeback	Rückkehr, Neuanfang
Sponsor	Förderer, Gönner, Geldgeber
Banker	Bankfachmann, Bankkaufmann, Bankier, Bankangestellter
Computer	Rechner
Airport	Flughafen
Airline	Fluggesellschaft
Ticket	Fahrkarte, Eintrittskarte, Beleg
Insider	Kenner, Eingeweihter
Interview	Befragung